• English
• Japanese

• Email
• X
• Instagram

• Design

ITSUKIは9年以上の実務経験のある日英翻訳者・校正者。翻訳 - 得意分野は漫画とゲームであるが、教育やeスポーツなど様々なジャンルにおいて経験は豊富である。
通訳 - オンライン会議やイベントの通訳・手話通訳も務めている。現在は日本の田舎にある自宅を拠点にして定期的に旅に出ている。各国のろう文化や言語に触れながら自身のスキルを磨き続けている。

実績

詳しくはこちら！

第３回東京国際ろう映画祭
チラシ、ウェブサイトの翻訳・ネイティブ校正

Albino's Diary 2
天堂樹
出版社: Irodori Comics

サインフィクショナリー - 異言語ラボ
日英ローカライゼーション

My Junior and Her Liquid Courage *成人向け
だにまる
出版社: Irodori Comics

通訳

第３回東京国際ろう映画祭（２０２１年）
日英同時通訳を行い、トークイベントの英語字幕として利用されました。経験実績
- オンライン会議（音声通訳、手話通訳）
- リアルタイム字幕の修正
- 医療関連の通訳（診療への同行）
- 市役所・区役所への手話通訳の同行・各種手続き対応言語
- 音声日本語 / 音声英語
- 音声日本語 / 日本手話
- 音声英語 / 日本手話

字幕修正

ＥＮＥＯＳ スーパー耐久シリーズ2023
第5戦 もてぎスーパー耐久 5Hours Race - ライブ配信の字幕修正
トヨタ・モビリティ基金「Mobility for ALL～ 移動の可能性を全ての人に」の実証実験が注目されたレース。

国内の場合、リアルタイム字幕は主にUDトークを使用します。

東京ゲームショウ2023
９月 - 東京
・Critical Reflexブースの設置、アテンド、通訳
合計７作品のゲームのプロモーションなど

BitSummit2023
７月 - 京都
・Ukiyo Studiosブースの設置、アテンド、通訳
ゲームのプロモーションなど

Clin d'Oeil - International Sign Language Arts Festival 2022
６月～７月 - ランス、フランス
研修、ボランティア
・イベント会場の設置、事務作業などを国際手話や各国の手話言語でコミュニケーションを取りました。
その場で学習し、新しい環境と文化に馴染んで責務を果たしました。

東京サンドボックス2022
４月 - 東京
・Ukiyo Studiosブースの設置、アテンド、通訳
パブリッシャーWhitethorn Gamesのゲームのプロモーションなど

第３回東京国際ろう映画祭2021
１２月 - 東京
通訳、翻訳
・日本語→英語の音声通訳、ステージとオンライン配信の字幕をUDトークで実施
・カタログとウェブサイトの日英翻訳